miércoles, 23 de diciembre de 2009

Gacias a la vida.



Mercedes Sosa canta Gracias a la Vida - Letra de Violeta Parra:

Gracias a la Vida que me ha dado tanto me dio dos luceros que cuando los abroperfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes el hombre que yo amo. Gracias a la vida, que me ha dado tanto me ha dado el oido que en todo su anchograba noche y dia grillos y canariosmartillos, turbinas, ladridos, chubascosy la voz tan tierna de mi bien amado.Gracias a la Vida que me ha dado tanto me ha dado el sonido y el abedecedario con él las palabras que pienso y declaro madre amigo hermano y luz alumbrando,la ruta del alma del que estoy amando.Gracias a la Vida que me ha dado tanto me ha dado la marcha de mis pies cansados con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos montañas y llanos y la casa tuya, tu calle y tu patio. Gracias a la Vida que me ha dado tantome dio el corazón que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano,cuando miro el bueno tan lejos del malo,cuando miro el fondo de tus ojos claros.Gracias a la Vida que me ha dado tantome ha dado la risa y me ha dado el llanto,asi yo distingo dicha de quebrantolos dos materiales que forman mi canto y el canto de ustedes que es el mismo canto y el canto de todos que es mi propio canto.Gracias a la Vida Gracias a la Vida Gracias a la Vida Gracias a la Vida

Translate to English:Mercedes Sosa
- Thanks to life (Violeta Parra)
Thanks to life, which has given me so much.It gave me two beams of light, that when opened,Can perfectly distinguish black from whiteAnd in the sky above, her starry backdrop,And from within the multitudeThe one that I love.Thanks to life, which has given me so much.It gave me an ear that, in all of its widthRecords— night and day—crickets and canaries,Hammers and turbines and bricks and storms,And the tender voice of my beloved.Thanks to life, which has given me so much.It gave me sound and the alphabet.With them the words that I think and declare:"Mother," "Friend," "Brother" and the light shining.The route of the soul from which comes love.Thanks to life, which has given me so much.It gave me the ability to walk with my tired feet.With them I have traversed cities and puddlesValleys and deserts, mountains and plains.And your house, your street and your patio.Thanks to life, which has given me so much.It gave me a heart, that causes my frame to shudder,When I see the fruit of the human brain,When I see good so far from bad,When I see within the clarity of your eyes...Thanks to life, which has given me so much.It gave me laughter and it gave me longing.With them I distinguish happiness and pain—The two materials from which my songs are formed,And your song, as well, which is the same song.And everyone's song, which is my very song.Thanks to lifeThanks to lifeThanks to lifeThanks to life

Tradução para Português:Mercedes Sosa -
Obrigado à vida (Violeta Parra)
Obrigado à vida que me tem dado tantodeu-me dois olhos que, quando os abroperfeitamente distingo o preto do brancoe no alto céu, o seu fundo estreladoe nas multidões, o homem que eu amo.Obrigado à vida que me tem dado tantodeu-me o ouvido que, em toda a amplitude,grava, noite e dia, grilos e canáriosmartelos, turbinas, latidos, chuviscose a voz tão terna do meu bem amado.Obrigado à vida que me tem dado tantodeu-me o som e o abecedárioe, com ele, as palavras com que penso e falomãe, amigo, irmão e luz iluminandoa rota da alma de quem estou amando.Obrigado à vida que me tem dado tantodeu-me a marcha dos meus pés cansadoscom eles andei por cidades e charcos,praias e desertos, montanhas e planíciespela tua casa, tua rua e teu pátio.Obrigado à vida que me tem dado tantodeu-me o coração que todo se agitaquando vejo o fruto do cérebro humano,quando vejo o bem tão longe do mal,quando vejo no fundo do teus olhos claros.Obrigado à vida que me tem dado tantodeu-me o riso e deu-me o prantoassim eu distingo a felicidade da tristeza,os dois materiais de que é feito o meu cantoe o canto de todos, que é o meu próprio cantoObrigado à VidaObrigado à VidaObrigado à VidaObrigado à Vida .
:D

4 comentarios:

Pablo Marín dijo...

Preciosa canción en la voz de Mercedes Sosa.

Doy gracias a la vida.

Un besote muy grande teta y que paséis felices fiestas y que para 2010 se cumplan todos vuestros sueños...

Cris dijo...

mil gracias a la vida que me ha dado tanto... y me ha quitado demasiado poco para no sentirme agradecida. Porque conservo en mi el afecto de los que me quieren de verdad, la compasión para los que ya me olvidaron y el amor de los que ya no están. Gracias a la vida que me ha dado tanto... me ha dado a la gente... me ha dado su encanto :-) Un abrazo Adonai y feliz entrada al Nuevo Año que ya llega!! y vendrá lleno de nuevas magias sin duda. preciosa canción de Mercedes Sosa.

Cris dijo...

quise decir un abrazo AsereT, sois tantos con tan buenos deseos que me equivoco de nombres en los post... pero no me equivoco de personas, tú eres y serás tú siempre, AsereT ;-)

Aseret dijo...

Besotes a los tres...mejor dicho a los dos. Es una estupenda mujer por lo que canta en sus canciones, seguro!
Gracias por compartir sus sentimientos e ideales.
:D